1
00:00:06,820 --> 00:00:08,605
[Wycie wiatru]

2
00:00:08,735 --> 00:00:10,650
♪

3
00:00:10,781 --> 00:00:12,348
[Zbliżają się kroki]

4
00:00:12,478 --> 00:00:21,879
♪

5
00:00:22,010 --> 00:00:23,359
[wydycha gwałtownie]

6
00:00:23,489 --> 00:00:24,621
Oliver: Mars?

7
00:00:24,751 --> 00:00:27,058
Podobnie jak planeta Mars?

8
00:00:27,189 --> 00:00:28,451
Fajny.

9
00:00:28,581 --> 00:00:29,713
To nie jest fajne.

10
00:00:29,843 --> 00:00:31,106
Ona umrze.

11
00:00:31,236 --> 00:00:32,281
Oliwier.
Co?

12
00:00:32,411 --> 00:00:35,501
- To prawda.
- Umrzesz?

13
00:00:35,632 --> 00:00:37,155
Kochanie, pamiętasz naszą rozmowę?

14
00:00:37,199 --> 00:00:39,723
O tym, jak <i>wszyscy</i> umierają?

15
00:00:39,853 --> 00:00:41,638
Ale...
Mhm.

16
00:00:41,768 --> 00:00:44,249
Aha, ale co?

17
00:00:44,380 --> 00:00:47,209
Nie przez długi, długi czas.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,864
Ale będziesz na Marsie,
nigdy więcej cię nie zobaczymy.

19
00:00:50,995 --> 00:00:53,041
To nieprawda.
Będzie...

20
00:00:53,171 --> 00:00:54,303
komunikacja.

21
00:00:54,433 --> 00:00:56,653
Ale ona nie wróci.

22
00:00:56,783 --> 00:00:57,915
Masz rację.

23
00:00:58,046 --> 00:01:00,048
To podróż w jedną stronę.

24
00:01:00,178 --> 00:01:01,788
Wszyscy, którzy zgłosili się na ochotnika
dla tej misji

25
00:01:01,919 --> 00:01:03,138
wiedział o tym wcześniej.

26
00:01:03,268 --> 00:01:05,140
Będzie dosłownie
zająć całe życie

27
00:01:05,270 --> 00:01:06,793
ustalić
siedlisko na Marsie.

28
00:01:06,924 --> 00:01:09,796
I spośród milionów, które
marzyć o zostaniu astronautą,

29
00:01:09,927 --> 00:01:12,625
tysiące, którzy się zgłaszają,
kilkuset wybranych do szkolenia

30
00:01:12,756 --> 00:01:18,240
i garstka wybrana do latania,
tylko sześciu przeszło do Aresa.

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,895
To nie jest tylko coś
Zostałem wezwany, żeby to zrobić.

32
00:01:22,026 --> 00:01:23,897
Oto kim jestem.

33
00:01:24,028 --> 00:01:25,658
Kobieta: Tego typu
arytmia sercowo-naczyniowa

34
00:01:25,682 --> 00:01:28,337
naprawdę nie stanowi zagrożenia
dopóki jesteś na Ziemi...

35
00:01:28,467 --> 00:01:30,295
lub nawet całoroczny orbital.

36
00:01:30,426 --> 00:01:32,167
Ale biorąc pod uwagę niezwykłe
długość misji,

37
00:01:32,297 --> 00:01:34,125
istnieje obawa
promieniowanie głębokiego kosmosu

38
00:01:34,256 --> 00:01:36,475
może przyspieszyć miażdżycę.

39
00:01:36,606 --> 00:01:39,522
♪

40
00:01:39,652 --> 00:01:40,740
Ach!

41
00:01:40,871 --> 00:01:43,134
Ach!
[śmiech]

42
00:01:43,265 --> 00:01:44,744
♪

43
00:01:44,875 --> 00:01:46,485
[Marszczenia spadochronu]

44
00:01:46,616 --> 00:01:55,929
♪

45
00:01:56,060 --> 00:01:58,149
[Dzwoni telefon komórkowy, wibruje]

46
00:01:58,280 --> 00:02:01,065
♪

47
00:02:01,196 --> 00:02:02,719
Cybernauta?

48
00:02:02,849 --> 00:02:05,722
To nowa granica,
nie inaczej niż Mars.

49
00:02:05,852 --> 00:02:09,247
I wymaga takiej samej ilości
zaangażowania i poświęcenia,

50
00:02:09,378 --> 00:02:11,380
które już masz
pokazano... Czy byłbym pierwszy?

51
00:02:11,510 --> 00:02:13,251
Pierwszy Amerykanin.

52
00:02:13,382 --> 00:02:16,776
Wierzymy, że ta technologia tak
także w rękach naszych rywali.

53
00:02:16,907 --> 00:02:19,692
Twoja praca nie byłaby tylko...

54
00:02:19,823 --> 00:02:21,085
akademicki.

55
00:02:21,216 --> 00:02:25,133
To byłoby krytyczne
dla bezpieczeństwa narodowego,

56
00:02:25,263 --> 00:02:28,005
i natura
samego twojego istnienia

57
00:02:28,136 --> 00:02:29,615
byłoby ściśle tajne.

58
00:02:29,746 --> 00:02:31,400
Z wyjątkiem mojej rodziny.

59
00:02:33,924 --> 00:02:35,491
To nie było pytanie.

60
00:02:35,621 --> 00:02:37,580
♪

61
00:02:37,710 --> 00:02:40,060
[Deszcz uderza]

62
00:02:40,191 --> 00:02:42,672
Możesz się bać,
przy okazji.

63
00:02:42,802 --> 00:02:44,848
- [wzdycha] Och, tak?
- Mhm.

64
00:02:46,763 --> 00:02:50,636
Wiesz, na wiele sposobów,
jest lepszy niż Mars.

65
00:02:50,767 --> 00:02:54,423
Będziemy mogli porozmawiać
kiedy tylko chcemy.

66
00:02:54,553 --> 00:02:56,816
Nawet mają
interfejs VR, w którym, uh...

67
00:02:56,947 --> 00:02:59,167
Przestań. [wzdycha]

68
00:02:59,297 --> 00:03:01,256
Oto on.

69
00:03:01,386 --> 00:03:04,520
Kiedy zostałeś odcięty od Aresa,
Poczułem się okropnie.

70
00:03:04,650 --> 00:03:05,782
Dla ciebie.

71
00:03:05,912 --> 00:03:07,871
Jeśli chodzi o nas, poczułem ulgę.

72
00:03:08,001 --> 00:03:09,351
Więcej niż ulga.

73
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
Ekstatyczny.

74
00:03:10,569 --> 00:03:13,224
Wtedy poczułam się z tym okropnie.

75
00:03:13,355 --> 00:03:15,835
A teraz, cztery lata później...

76
00:03:15,966 --> 00:03:18,925
znajdziesz inny sposób
opuścić ten świat.

77
00:03:18,969 --> 00:03:20,449
Masz na myśli <i>swój</i> świat.

78
00:03:20,579 --> 00:03:23,408
Twoje i Olivera
i Brandona.

79
00:03:23,539 --> 00:03:24,844
Ja?

80
00:03:24,975 --> 00:03:26,803
Ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie
w Kolumbii,

81
00:03:26,933 --> 00:03:29,458
wstąpił do Sił Powietrznych,
został pilotem myśliwca,

82
00:03:29,588 --> 00:03:31,590
dołączył do NASA,
został astronautą,

83
00:03:31,721 --> 00:03:34,463
wykonał dwie misje ISS
i nadal się boję

84
00:03:34,593 --> 00:03:35,855
kiedy robię zakupy w centrum handlowym.

85
00:03:35,986 --> 00:03:40,425
Mam zerowy problem
zostawiając ten świat za sobą.

86
00:03:40,556 --> 00:03:42,079
Ja wiem.

87
00:03:42,210 --> 00:03:44,255
Wiem, że wiesz.

88
00:03:44,386 --> 00:03:46,475
Więc o czym mówimy?

89
00:03:49,173 --> 00:03:52,263
Jeśli powiesz nie idź, nie zrobię tego.

90
00:03:52,394 --> 00:03:59,879
♪

91
00:04:00,010 --> 00:04:01,316
„Nie, idź?”

92
00:04:01,446 --> 00:04:03,927
Jest wada.
W procesie przesyłania.

93
00:04:04,057 --> 00:04:07,147
Komandorze, to jest doktor Peter
Waxman z Logorhythms.

94
00:04:07,278 --> 00:04:09,802
T-przeżyjesz zmianę
w stan cyfrowy,

95
00:04:09,933 --> 00:04:12,631
ale od tego momentu twój umysł
funkcje zaczną zanikać

96
00:04:12,762 --> 00:04:16,113
według tego ile
moc obliczeniową, której używasz.

97
00:04:16,244 --> 00:04:18,071
Więc...
co to znaczy?

98
00:04:18,202 --> 00:04:19,334
Nie będę mógł żyć wiecznie?

99
00:04:19,464 --> 00:04:20,944
- Uh-oh.
- Cóż...

100
00:04:21,074 --> 00:04:23,120
Doktor Waxman,
rozwiązujemy problemy

101
00:04:23,251 --> 00:04:25,253
cały czas w połowie misji.

102
00:04:25,383 --> 00:04:27,167
Może uda Ci się naprawić
ta wada,

103
00:04:27,298 --> 00:04:30,040
ale nigdy nie będziesz w stanie znaleźć
lepszym kandydatem ode mnie.

104
00:04:30,170 --> 00:04:32,651
I nie możesz sobie pozwolić na czekanie.

105
00:04:32,782 --> 00:04:39,919
♪

106
00:04:40,050 --> 00:04:42,095
Mam jedną prośbę.

107
00:04:42,226 --> 00:04:51,104
♪

108
00:04:51,235 --> 00:04:53,106
[Zbliżają się kroki]

109
00:04:53,237 --> 00:04:55,892
[Wycie wiatru]

110
00:04:56,022 --> 00:04:58,242
♪

111
00:04:58,286 --> 00:04:59,374
Waxman: <i>OK...</i>

112
00:04:59,417 --> 00:05:01,027
<i>ech, to może ci zająć minutę</i>

113
00:05:01,071 --> 00:05:03,769
<i>dostosować się
środowisko wirtualne.</i>

114
00:05:05,249 --> 00:05:09,122
[śmiech]

115
00:05:09,253 --> 00:05:17,609
♪

116
00:05:17,740 --> 00:05:20,351
[Śpiew chóru]

117
00:05:20,482 --> 00:05:27,532
♪

118
00:05:27,663 --> 00:05:34,757
♪

119
00:05:34,887 --> 00:05:39,327
[Bicie serca, nierówny oddech]

120
00:05:42,373 --> 00:05:44,201
[Tkanie klawiatury,
kliknięcia myszą]

121
00:05:44,244 --> 00:05:45,855
Mężczyzna: <i>Napięcia w Azji rosną</i>

122
00:05:45,898 --> 00:05:48,684
<i>kiedy Japonia wystrzeliwuje rakiety
do Cieśniny Tajwańskiej.</i>

123
00:05:48,727 --> 00:05:50,860
<i>Premier Tanaka
odrzuca plotki</i>

124
00:05:50,903 --> 00:05:53,428
<i>problemów IT
z Siłami Samoobrony.</i>
[Kliknięcia myszą]

125
00:05:53,471 --> 00:05:55,647
Kobieta: <i>Indie nacjonalizują
cały sprzęt telekomunikacyjny</i>

126
00:05:55,691 --> 00:05:57,475
<i>nazwij niedawną awarię
z Bombaju</i>

127
00:05:57,519 --> 00:05:59,085
<i>Giełda jako uzasadnienie</i>

128
00:05:59,129 --> 00:06:00,696
<i>które obwinia
w przypadku cyberataku</i>

129
00:06:00,739 --> 00:06:02,480
<i>przez bliskiego rywala Chiny.</i>

130
00:06:02,524 --> 00:06:06,049
<i>Jeśli Chiny pragną wojny,
powinni to ogłosić,</i>

131
00:06:06,092 --> 00:06:09,313
<i>zamiast próbować prowokować
to z cienia.</i>

132
00:06:09,357 --> 00:06:13,839
<i>Będziemy na nie gotowi,
jak byliśmy w Ladakhu.</i>

133
00:06:13,883 --> 00:06:16,625
Kobieta
Saudyjski dwór królewski wymagający
całkowite ujawnienie NATO</i>

134
00:06:16,668 --> 00:06:18,453
<i>możliwości cybernetyczne
w ślad za dronem</i>

135
00:06:18,496 --> 00:06:20,977
<i>uderzenie, które zabiło
Książę Waleed.</i>

136
00:06:21,020 --> 00:06:24,154
Kurtz: <i>To nie był atak drona
przez Stany Zjednoczone</i>

137
00:06:24,197 --> 00:06:26,939
<i>to był atak drona</i>
przeciwko <i>Stanom Zjednoczonym</i>

138
00:06:26,983 --> 00:06:28,767
<i>i nasz sojusznik, Arabia Saudyjska.</i>

139
00:06:28,811 --> 00:06:31,379
<i>Jeśli takie zdarzenia są
wyniku cyberataków,</i>

140
00:06:31,422 --> 00:06:35,513
<i>gdzie jest dowód?
Mamy dowód
systemy zostały naruszone.</i>

141
00:06:35,557 --> 00:06:36,949
<i>Pracujemy nad atrybucją.</i>

142
00:06:36,993 --> 00:06:38,995
<i>Hakerzy zawsze stanowili zagrożenie</i>

143
00:06:39,038 --> 00:06:40,712
<i>ale co wyjaśnia to nagłe
wzrost wyrafinowania</i>

144
00:06:40,736 --> 00:06:42,215
<i>i intensywność tych ataków?</i>

145
00:06:42,259 --> 00:06:43,652
<i>Dlaczego teraz?</i>

146
00:06:43,782 --> 00:06:44,783
[Kliknięcia myszą]

147
00:06:44,914 --> 00:06:47,133
♪

148
00:06:47,264 --> 00:06:49,658
[Wibruje telefon komórkowy]

149
00:06:55,794 --> 00:06:57,405
[Wibracje ustają]

150
00:06:57,535 --> 00:06:59,102
Kaspian?

151
00:06:59,145 --> 00:07:00,669
[Brzęczenie silników odrzutowych]
Kaspian: <i>Hej.</i>

152
00:07:00,799 --> 00:07:02,366
Gdzie jesteś?

153
00:07:02,497 --> 00:07:05,587
Miasto Kansas.

154
00:07:05,717 --> 00:07:07,458
Słuchaj, uh...

155
00:07:07,589 --> 00:07:10,026
Przepraszam za sposób, w jaki odszedłem.

156
00:07:10,156 --> 00:07:13,595
Znam Ciebie i Twoją rodzinę
Chciałem tylko pomóc i...

157
00:07:13,725 --> 00:07:15,248
zrobiłeś,

158
00:07:15,292 --> 00:07:17,642
<i>więc chcę się odwdzięczyć.</i>

159
00:07:17,773 --> 00:07:18,817
Co masz na myśli?

160
00:07:18,861 --> 00:07:21,385
<i>Idź pod ten adres.</i>

161
00:07:21,429 --> 00:07:22,691
<i>Jest zaszyfrowany.</i>

162
00:07:22,821 --> 00:07:24,954
[Tkanie klawiatury]

163
00:07:24,997 --> 00:07:27,696
<i>Co widzisz?</i>
To jest...

164
00:07:28,044 --> 00:07:29,567
portfel bitcoinowy.

165
00:07:29,611 --> 00:07:31,830
<i>Ile tam jest?</i>

166
00:07:31,961 --> 00:07:34,267
30 milionów dolarów...?

167
00:07:34,398 --> 00:07:35,704
Co to jest?

168
00:07:35,834 --> 00:07:37,532
Logorytmy mnie znalazły.

169
00:07:37,662 --> 00:07:39,751
Wybieram się do Norwegii
z Juliuszem Popem.

170
00:07:39,882 --> 00:07:41,579
Do centrum danych.

171
00:07:41,623 --> 00:07:43,451
Jesteś <i>z</i> Popem?

172
00:07:43,581 --> 00:07:45,278
Czy jesteś szalony?

173
00:07:45,409 --> 00:07:48,151
Może, ale mam dość biegania.

174
00:07:48,281 --> 00:07:51,459
Myśli, że jestem drugi
nadejście Stephena Holstroma,

175
00:07:51,589 --> 00:07:54,505
powiedział, że mogę zrobić wszystko
Chcę z firmą,

176
00:07:54,636 --> 00:07:58,378
więc poprosiłem o gówno
pieniędzy, aby sprawdzić jego blef.

177
00:07:58,509 --> 00:07:59,902
Może powinienem zapytać
po więcej...

178
00:08:00,032 --> 00:08:03,993
Tak czy inaczej, idę tam
aby zamknąć program interfejsu użytkownika.

179
00:08:04,123 --> 00:08:05,908
Usuń badania.

180
00:08:06,038 --> 00:08:08,388
Zamknij to...

181
00:08:08,432 --> 00:08:10,390
<i>Jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości
za jakiś tydzień</i>

182
00:08:10,521 --> 00:08:13,045
możesz zwolnić
wszystkie ich pliki na mnie...

183
00:08:13,176 --> 00:08:14,612
wszędzie.

184
00:08:14,656 --> 00:08:16,309
<i>Ujawnij, co zrobili.</i>

185
00:08:16,440 --> 00:08:18,181
Do ciebie.

186
00:08:18,224 --> 00:08:19,443
<i>Tak.</i>

187
00:08:19,574 --> 00:08:21,663
Co sprawia, że myślisz
Gówno mnie to obchodzi?

188
00:08:21,793 --> 00:08:23,229
Co?

189
00:08:23,273 --> 00:08:24,535
<i>Myślałem, że to zrobisz</i>

190
00:08:24,666 --> 00:08:26,319
naprawiłeś usterkę
to zabija mojego tatę!

191
00:08:26,363 --> 00:08:27,669
<i>Naprawiono?</i>

192
00:08:27,712 --> 00:08:29,255
<i>Maddie, byłaś
oglądasz wiadomości?</i>

193
00:08:29,279 --> 00:08:31,020
Oczywiście, że byłem
oglądanie wiadomości.

194
00:08:31,150 --> 00:08:35,328
Więc wiesz, że to jest większe
niż twój tata, ty czy ja.

195
00:08:35,459 --> 00:08:37,374
Ta „wada” gwarantuje
interfejsy użytkownika wypalą się

196
00:08:37,505 --> 00:08:39,115
zanim spalą świat.

197
00:08:39,158 --> 00:08:42,031
<i>Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć
naprawić to?</i>

198
00:08:42,161 --> 00:08:44,120
- Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
- Mówiłem ci.

199
00:08:44,163 --> 00:08:46,775
<i>Gdybyś potrzebował tylko kogoś
utrzymać dźwignię finansową,</i>

200
00:08:46,905 --> 00:08:48,516
mogłeś zadzwonić do kogokolwiek.

201
00:08:48,559 --> 00:08:49,754
<i>Nie.</i>
Którykolwiek z twoich kumpli-hakerów.

202
00:08:49,778 --> 00:08:52,520
Nie znam żadnego z nich.
Znam cię!

203
00:08:54,304 --> 00:08:56,828
<i>I nie tylko pytam.</i>

204
00:08:56,959 --> 00:08:58,134
Pieniądze są twoje.

205
00:08:58,264 --> 00:09:00,049
Właśnie tego próbowałem
ci powiedzieć.

206
00:09:00,092 --> 00:09:01,180
<i>[szydzi] Jasne.</i>

207
00:09:01,311 --> 00:09:02,965
„Przeformułuj cele innych

208
00:09:03,095 --> 00:09:05,141
więc pokrywają się z twoimi.”

209
00:09:05,271 --> 00:09:06,490
Kto to powiedział?

210
00:09:06,534 --> 00:09:08,318
<i>Stephena Holstroma.</i>

211
00:09:08,361 --> 00:09:10,581
<i>Brzmisz</i> zupełnie <i>jak on.</i>

212
00:09:12,975 --> 00:09:14,716
[Linia rozłącza się]

213
00:09:14,846 --> 00:09:20,373
♪

214
00:09:20,504 --> 00:09:25,727
♪

215
00:09:25,857 --> 00:09:27,816
[Pukanie]

216
00:09:29,557 --> 00:09:32,168
Wszystko w porządku?

217
00:09:32,298 --> 00:09:33,822
Już czas.
[wzdycha]

218
00:09:36,085 --> 00:09:38,783
[Śpiew ptaków]

219
00:09:38,914 --> 00:09:40,437
Nie wiem co powiedzieć.

220
00:09:42,091 --> 00:09:44,223
Zacznij gdziekolwiek.

221
00:09:44,354 --> 00:09:46,530
Powiedz, co czujesz.

222
00:09:46,661 --> 00:09:48,358
czuję...

223
00:09:48,488 --> 00:09:50,186
śmieszne.

224
00:09:50,316 --> 00:09:52,884
Te kolczyki nie są Laurie.

225
00:09:53,015 --> 00:09:56,627
Nie nosiła ich,
lub cokolwiek innego przez cztery lata.

226
00:09:56,758 --> 00:09:58,847
Cody, nigdy jej nie pochowałeś.

227
00:09:58,977 --> 00:10:01,414
Byłem przy jej kremacji.

228
00:10:01,545 --> 00:10:02,677
Mówiłem pod jej pomnikiem,

229
00:10:02,807 --> 00:10:05,331
przed swoją rodziną
i przyjaciele.

230
00:10:05,462 --> 00:10:07,203
Ale nie smucisz się.

231
00:10:07,333 --> 00:10:10,119
Ponieważ ty i tylko ty
wiedział, że wróci.

232
00:10:10,249 --> 00:10:11,816
I zrobiła to.

233
00:10:11,947 --> 00:10:13,383
A teraz naprawdę jej nie ma,

234
00:10:13,513 --> 00:10:15,864
i trzeba szanować
jej odejście,

235
00:10:15,994 --> 00:10:19,258
i potrzebujesz
aby uczcić swój smutek.

236
00:10:19,389 --> 00:10:21,652
Wolałbym honorować jej cel.

237
00:10:21,783 --> 00:10:24,568
Aby objawić się światu.

238
00:10:24,699 --> 00:10:25,874
Bezwstydny.

239
00:10:26,004 --> 00:10:28,180
Wraz z innymi interfejsami użytkownika.

240
00:10:28,311 --> 00:10:29,051
Tak.

241
00:10:29,181 --> 00:10:30,269
Aby powiedzieć ludziom prawdę

242
00:10:30,400 --> 00:10:32,402
za całym tym chaosem, który ma miejsce.

243
00:10:32,532 --> 00:10:35,840
Może zamiast zakopywać
jej kolczyki

244
00:10:35,884 --> 00:10:39,104
Powinienem wygłosić jej mowę pochwalną
do <i>The New York Times.</i>

245
00:10:39,235 --> 00:10:41,367
Ale nie myśl
gdyby ludzie się dowiedzieli

246
00:10:41,498 --> 00:10:44,066
w ich banku były duchy
rachunki i sieci energetyczne

247
00:10:44,196 --> 00:10:46,459
byłoby jeszcze więcej chaosu?

248
00:10:46,590 --> 00:10:48,636
bierzesz
-Strona Chandy?
-Hej.

249
00:10:48,766 --> 00:10:51,334
Nawet gdybyśmy powiedzieli wszystkim,
wszedł do publicznej wiadomości,

250
00:10:51,464 --> 00:10:54,119
poszedł do prasy,
kto by nam uwierzył?

251
00:10:54,250 --> 00:10:55,512
Jaki mamy dowód?

252
00:10:55,643 --> 00:10:57,688
Masz dowód, że żyjesz
wewnątrz serwera

253
00:10:57,819 --> 00:11:00,038
w twojej piwnicy, właśnie teraz.

254
00:11:00,169 --> 00:11:01,257
Nie.

255
00:11:01,387 --> 00:11:02,747
Tata by nie zniósł
na sposób Laurie,

256
00:11:02,867 --> 00:11:05,565
ale on się z nią nie zgodził
o upublicznieniu.

257
00:11:05,696 --> 00:11:07,543
Nie chce się ujawnić
siebie lub innych,

258
00:11:07,567 --> 00:11:09,134
i to jest <i>jego</i> wybór.

259
00:11:09,265 --> 00:11:10,745
- Nie Chandy.
- Prawidłowy.

260
00:11:10,875 --> 00:11:13,312
Oczywiście
jesteś po stronie Davida.

261
00:11:13,443 --> 00:11:14,531
Córeczka twojego tatusia.

262
00:11:14,662 --> 00:11:16,751
„Waaah, nie chcę
mój tata umrze!”

263
00:11:16,881 --> 00:11:18,013
Ale zamierza to zrobić.

264
00:11:18,056 --> 00:11:18,927
<i>wszyscy</i> to zrobią.

265
00:11:19,057 --> 00:11:21,146
Hej! [chrząka]

266
00:11:22,626 --> 00:11:25,803
[Pomruki][Jęki, kaszle]

267
00:11:30,199 --> 00:11:34,072
Nie obchodzi mnie to
kto mi wierzy, czy nie.

268
00:11:34,203 --> 00:11:37,119
Mówię prawdę.

269
00:11:37,162 --> 00:11:38,468
<i>Jej</i> prawda.

270
00:11:39,861 --> 00:11:45,083
♪

271
00:11:45,214 --> 00:11:50,785
♪

272
00:11:50,915 --> 00:11:54,527
[warczenie, piszczenie]

273
00:11:54,658 --> 00:12:03,885
♪

274
00:12:04,015 --> 00:12:13,329
♪

275
00:12:13,459 --> 00:12:22,817
♪

276
00:12:22,947 --> 00:12:24,906
[Ping sonaru]

277
00:12:25,036 --> 00:12:30,128
♪

278
00:12:30,259 --> 00:12:32,522
[Mówi mężczyzna
w języku obcym]

279
00:12:36,744 --> 00:12:39,355
[sygnał dźwiękowy]

280
00:12:39,485 --> 00:12:43,098
♪

281
00:12:43,141 --> 00:12:44,621
<i>To tylko gwałtowny wzrost ruchu.</i>

282
00:12:44,752 --> 00:12:46,797
Dostajemy je
regularnie odkąd wzięliśmy

283
00:12:46,928 --> 00:12:48,146
przez stare sieci Prasad.

284
00:12:48,277 --> 00:12:50,540
Nadal. Ze wszystkimi
to się dzieje...

285
00:12:50,670 --> 00:12:52,411
może powinniśmy zaalarmować
Kapitan.

286
00:12:52,542 --> 00:12:54,805
Myśleć.
Co by zrobił?

287
00:12:54,936 --> 00:12:56,807
Bo to jest to
co nam rozkaże.

288
00:12:56,938 --> 00:13:02,421
♪

289
00:13:02,552 --> 00:13:04,162
[Uuuuu]

290
00:13:04,293 --> 00:13:09,428
♪

291
00:13:09,559 --> 00:13:12,388
[Demoniczne psy węszą i warczą]

292
00:13:12,518 --> 00:13:20,396
♪

293
00:13:20,526 --> 00:13:22,615
Nie, nie, nie atakuj.

294
00:13:22,746 --> 00:13:23,834
Powiadomisz administratorów.

295
00:13:23,965 --> 00:13:32,016
♪

296
00:13:32,147 --> 00:13:40,198
♪

297
00:13:40,329 --> 00:13:41,460
[Kruszenie się]

298
00:13:41,591 --> 00:13:42,853
[Pogłos]

299
00:13:42,984 --> 00:13:44,986
[Warczy, ryczy]

300
00:13:45,116 --> 00:13:53,995
♪

301
00:13:54,125 --> 00:13:56,084
[dudnienie]

302
00:13:56,214 --> 00:13:58,216
[Wycie wiatru]

303
00:13:58,347 --> 00:14:03,874
♪

304
00:14:04,005 --> 00:14:09,314
♪

305
00:14:09,445 --> 00:14:11,055
Bai Fu ma rację...

306
00:14:11,186 --> 00:14:13,753
ochrona już coś podejrzewa
twoją obecność tutaj.

307
00:14:13,884 --> 00:14:18,323
Jeśli zaatakujesz, potwierdzą to
to i kopnij nas wszystkich.

308
00:14:18,367 --> 00:14:20,325
<i>Jesteś</i> bezpieczeństwem.

309
00:14:20,456 --> 00:14:21,718
Mówiłem ci wcześniej...

310
00:14:21,849 --> 00:14:23,676
Nie jestem twoim wrogiem.

311
00:14:23,807 --> 00:14:26,941
Ja też tu infiltruję.

312
00:14:27,071 --> 00:14:30,901
I...
Wolałbym nie dać się złapać.

313
00:14:31,032 --> 00:14:32,642
Komu zatem służysz?

314
00:14:32,772 --> 00:14:36,689
Ty.
Walczę za nasz rodzaj.

315
00:14:36,820 --> 00:14:38,300
Nasze przetrwanie.

316
00:14:38,430 --> 00:14:40,041
Kłamstwa. Tak samo jak poprzednio.

317
00:14:40,171 --> 00:14:42,304
Z pewnością potwierdziłeś prawdę
o Wadzie

318
00:14:42,434 --> 00:14:44,045
od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy.

319
00:14:44,175 --> 00:14:45,350
Tak.

320
00:14:45,481 --> 00:14:47,439
Wszyscy mamy tę wadę.

321
00:14:47,570 --> 00:14:49,528
Zamknąć się!
To nieprawda.

322
00:14:49,659 --> 00:14:51,748
Ping pokazał mi dowód.

323
00:14:51,879 --> 00:14:53,750
Zostałeś przegłosowany.

324
00:14:53,881 --> 00:14:55,404
Ja tu rządzę.

325
00:14:55,447 --> 00:14:57,058
To <i>nie</i> jest demokracja.

326
00:14:57,188 --> 00:14:58,494
Chanda: Zhong Suchun!

327
00:14:58,624 --> 00:15:00,583
Pomogę ci
ukończ swoją misję tutaj.

328
00:15:00,713 --> 00:15:02,933
O ile mi pozwolisz
aby dokończyć moje.

329
00:15:03,064 --> 00:15:06,284
Ty też infiltrujesz, co?

330
00:15:06,415 --> 00:15:08,504
Co kradniesz?

331
00:15:08,634 --> 00:15:11,246
Kody nuklearne.

332
00:15:11,376 --> 00:15:12,682
Chcesz zobaczyć?

333
00:15:15,467 --> 00:15:18,557
[Buczenie silnika helikoptera]

334
00:15:24,476 --> 00:15:26,087
Kaspijski!

335
00:15:26,217 --> 00:15:31,135
[Warkot śmigieł helikoptera]

336
00:15:31,266 --> 00:15:36,488
♪

337
00:15:36,619 --> 00:15:41,841
♪

338
00:15:41,972 --> 00:15:44,583
wyobrażał sobie Stephen
ołtarz obliczeń.

339
00:15:44,714 --> 00:15:47,586
Stonehenge
dla ery cyfrowej.

340
00:15:47,717 --> 00:15:50,111
Chciał dokonać
odważne stwierdzenie.

341
00:15:50,241 --> 00:15:58,336
♪

342
00:15:58,467 --> 00:16:06,562
♪

343
00:16:06,692 --> 00:16:08,390
Jaka prędkość
biegniemy?

344
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
200 petaflopów?

345
00:16:10,131 --> 00:16:13,699
Mamy 1,7 eksaflopa.

346
00:16:13,830 --> 00:16:14,918
5000 węzłów,

347
00:16:15,049 --> 00:16:18,269
każdy po 600 koncertów
spójnej pamięci.

348
00:16:18,400 --> 00:16:19,575
Gorące kakao?

349
00:16:19,705 --> 00:16:21,011
To kardamon.

350
00:16:21,142 --> 00:16:21,925
Więc...

351
00:16:22,056 --> 00:16:23,492
patrzymy na dwa,

352
00:16:23,535 --> 00:16:26,538
dwa i pół tygodnia na rozmagnesowanie
i wyczyść każdy serwer.

353
00:16:26,669 --> 00:16:28,410
Fajny.

354
00:16:32,718 --> 00:16:36,244
Więc mówisz Logorytmy
zabiłeś swoją żonę...

355
00:16:36,374 --> 00:16:37,375
dwa razy?

356
00:16:37,506 --> 00:16:39,508
NIE! Jak dostałeś...

357
00:16:39,638 --> 00:16:41,205
Powiedziałem, że moja żona umarła dwa razy.

358
00:16:41,336 --> 00:16:42,685
Cztery lata temu i w zeszłym tygodniu.

359
00:16:42,815 --> 00:16:45,253
Logorytmy były tymi
kto ją przesłał.

360
00:16:45,383 --> 00:16:47,472
Topiąc jej mózg
z laserem.

361
00:16:47,603 --> 00:16:48,473
Kto powiedział topienie?!

362
00:16:48,604 --> 00:16:50,432
Czy powiedziałem topienie?

363
00:16:50,475 --> 00:16:51,781
<i>Przykro mi.</i>

364
00:16:51,824 --> 00:16:54,740
<i>Próbuję ostrzec
świat tutaj, stary.</i>

365
00:16:54,784 --> 00:16:58,744
<i>Te cyberataki to
dzieło garstki bogów.

366
00:16:58,788 --> 00:17:01,486
<i>Sztuczne zmysły.</i>

367
00:17:01,617 --> 00:17:03,358
[Sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej]

368
00:17:07,666 --> 00:17:10,191
Rycerz do Biskupa Królowej Cztery.

369
00:17:10,321 --> 00:17:12,584
Czy myślisz
ktoś uwierzy Cody'emu?

370
00:17:14,804 --> 00:17:17,459
[chichocze cicho]
Mam na myśli każdego ważnego.

371
00:17:19,983 --> 00:17:22,159
Protestujący: <i>Chcemy prawdy!
Żadnych więcej kłamstw!</i>

372
00:17:22,203 --> 00:17:25,032
<i>I jak się zebraliście
ci protestujący tutaj?</i>

373
00:17:25,075 --> 00:17:27,860
<i>No cóż, usłyszeli mnie i...</i>

374
00:17:27,904 --> 00:17:29,036
<i>Chcemy prawdy!</i>

375
00:17:29,079 --> 00:17:30,385
<i>...usłyszeli prawdę.</i>

376
00:17:30,428 --> 00:17:32,648
<i>Czy zapłaciłeś im, żeby tu byli?</i>

377
00:17:32,691 --> 00:17:33,779
<i>Spójrz...
Żadnych więcej kłamstw!</i>

378
00:17:33,823 --> 00:17:35,259
<i>...nie są ważne.</i>

379
00:17:35,303 --> 00:17:37,000
<i>Nie jestem ważny.</i>

380
00:17:37,044 --> 00:17:38,349
<i>Przesłanie mojej żony dla świata</i>

381
00:17:38,393 --> 00:17:40,830
to <i>to jest ważne.</i>

382
00:17:42,614 --> 00:17:44,268
Myślę, że mama ma rację.

383
00:17:44,399 --> 00:17:46,531
Nikt mu nie uwierzy
bez dowodu.

384
00:17:46,662 --> 00:17:48,272
On mówi prawdę, Mads.

385
00:17:48,403 --> 00:17:50,840
Może nikt tego teraz nie słyszy,
ale to zrobią.

386
00:17:50,970 --> 00:17:54,844
Tato, kocham Cię,
ale mylisz się.

387
00:17:54,974 --> 00:17:57,716
Och, tak?
I dlaczego?

388
00:17:57,847 --> 00:18:00,328
Ludzie boją się chaosu,
więc szukają porządku.

389
00:18:00,458 --> 00:18:02,591
- Moja teoria spiskowa.
- Tak.

390
00:18:02,721 --> 00:18:05,681
Więc jeśli super-sekret
ukryta prawda jest taka, że panuje chaos

391
00:18:05,811 --> 00:18:09,467
prowadzi przedstawienie,
po prostu tego nie kupią.

392
00:18:09,598 --> 00:18:10,773
Hej!

393
00:18:10,903 --> 00:18:13,819
Mówiłem, żebyś nie pozwolił mi wygrać.

394
00:18:13,950 --> 00:18:15,343
Nie zrobiłem tego.

395
00:18:15,473 --> 00:18:18,259
[Brzęk szachów]

396
00:18:18,389 --> 00:18:20,130
♪

397
00:18:20,261 --> 00:18:24,352
Wiesz dokładnie, jak długo
masz, prawda?

398
00:18:24,482 --> 00:18:26,310
Jeśli pozostanę na tym poziomie?

399
00:18:26,441 --> 00:18:29,835
2 lata, 1 miesiąc,
4 dni, 10 godzin.

400
00:18:29,966 --> 00:18:31,766
Jeśli przejdę do tekstu,
Mógłbym się rozciągnąć do końca

401
00:18:31,837 --> 00:18:33,926
do 10, może 15.

402
00:18:34,057 --> 00:18:36,190
To nie jest takie życie.

403
00:18:36,320 --> 00:18:39,845
Ech, jest dużo
to spadnie za 10 lat.

404
00:18:39,976 --> 00:18:43,806
Studia, pierwsza praca, pierwsza miłość.

405
00:18:43,936 --> 00:18:47,331
Mówisz o mnie,
nie ty.

406
00:18:47,462 --> 00:18:48,941
Tata...

407
00:18:49,072 --> 00:18:50,508
czy jestem jedyny
trzymać cię tutaj?

408
00:18:50,639 --> 00:18:52,380
♪

409
00:18:52,510 --> 00:18:55,383
[Dzwoni]

410
00:18:55,513 --> 00:18:57,559
- To Chanda.
- Nie odpowiadaj.

411
00:18:57,689 --> 00:18:59,735
- Nie wpuszczaj go.
- Nie zrobię tego.

412
00:18:59,865 --> 00:19:02,303
Ale jeśli otworzę czat,
Może uda mi się go wyśledzić.

413
00:19:02,433 --> 00:19:05,088
[sygnał dźwiękowy]

414
00:19:05,219 --> 00:19:06,742
Chanda.

415
00:19:06,872 --> 00:19:08,439
Dawid.

416
00:19:08,570 --> 00:19:10,180
Przepraszam, że przeszkadzam.

417
00:19:10,311 --> 00:19:11,964
Moja mama nauczyła mnie grać w szachy.

418
00:19:12,095 --> 00:19:13,792
Była w tym całkiem dobra.

419
00:19:13,923 --> 00:19:16,795
Zastanawiałeś się kiedyś co
pomyślałaby teraz o tobie?

420
00:19:16,926 --> 00:19:20,147
Prawda by ją zdenerwowała
za dużo, obawiam się.

421
00:19:20,190 --> 00:19:21,713
Maddie: Która prawda?

422
00:19:21,757 --> 00:19:24,847
że zostałeś przesłany,
albo że jesteś mordercą?

423
00:19:24,977 --> 00:19:27,632
Z Laurie,
to była samoobrona.

424
00:19:27,763 --> 00:19:29,199
Nie pozostawiła mi wyboru.

425
00:19:29,330 --> 00:19:32,202
Tak jak ty teraz, David.

426
00:19:32,333 --> 00:19:35,466
Jestem w Indiach
wojskowy serwer dowodzenia,

427
00:19:35,597 --> 00:19:37,990
gdzie już to zrobiłem
skompromitowana komunikacja

428
00:19:38,121 --> 00:19:43,735
do jednego z czterech nuklearnych
łodzie podwodne na Pacyfiku.

429
00:19:43,866 --> 00:19:45,346
O mój Boże.

430
00:19:45,476 --> 00:19:49,567
Na mój rozkaz wystartują
K-15 Sagarika SLBM

431
00:19:49,698 --> 00:19:53,528
w kierunku wyspy Taiping
na Morzu Południowochińskim.

432
00:19:53,658 --> 00:19:56,574
Bez ich wiedzy tak zrobiłem
zmienił współrzędne prowadzenia

433
00:19:56,705 --> 00:20:00,622
celować w miasto
z Sacramento w Kalifornii.

434
00:20:00,752 --> 00:20:02,101
To jest szalone!

435
00:20:02,232 --> 00:20:05,453
Zniszczyłeś akta Laurie,
nie mamy takich!

436
00:20:05,583 --> 00:20:07,803
Nie powiedziałeś jej, prawda?

437
00:20:07,933 --> 00:20:11,981
Twój ojciec skopiował
Wiadomość Laurie.

438
00:20:12,111 --> 00:20:13,417
Zapytaj go dlaczego.

439
00:20:13,548 --> 00:20:15,854
Chanda, jeśli mnie chcesz
usunąć jej program, zrobię to.

440
00:20:15,985 --> 00:20:17,769
Nie chcesz tego zrobić.

441
00:20:17,900 --> 00:20:20,032
Masz rację, nie.

442
00:20:20,163 --> 00:20:23,906
A jeśli zrobisz to dobrze
wyboru, nie będę musiał.

443
00:20:24,036 --> 00:20:25,971
W ciągu następnych 10 minut
musisz się przenieść

444
00:20:25,995 --> 00:20:28,476
pod ten adres,
i samousuwanie.

445
00:20:28,606 --> 00:20:31,130
To jest niestety
jedyny sposób, w jaki mogę być pewien

446
00:20:31,261 --> 00:20:34,264
nie możesz wykonać żadnego sekretu
kopie, które mogą istnieć.

447
00:20:34,395 --> 00:20:36,048
To jest szalone.

448
00:20:36,179 --> 00:20:37,485
Nie.

449
00:20:37,615 --> 00:20:38,486
To są szachy,

450
00:20:38,616 --> 00:20:41,228
i próbowałem każdego ruchu.

451
00:20:43,230 --> 00:20:44,753
T-Musisz wyjść
tego serwera.

452
00:20:44,883 --> 00:20:48,844
T-Możesz się przenieść do
inny, daleko stąd.

453
00:20:48,974 --> 00:20:51,325
Ale nie możesz.

454
00:20:51,455 --> 00:20:52,935
Chanda o tym wie.

455
00:20:53,065 --> 00:20:55,372
Może gdyby to był tylko ten dom
ryzykując, mogliśmy...

456
00:20:55,503 --> 00:20:56,982
[wzdycha]

457
00:20:57,113 --> 00:20:58,419
Widział każdy ruch.

458
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Widział nawet, jak robiłem kopię
z akt Laurie.

459
00:21:00,682 --> 00:21:03,424
Jaki plik?
Tato, o czym on mówił?

460
00:21:03,554 --> 00:21:08,255
♪

461
00:21:08,385 --> 00:21:10,213
[Zablokuj kliknięcia]

462
00:21:11,736 --> 00:21:13,129
[Drzwi zamykają się]

463
00:21:19,048 --> 00:21:21,224
Uaktualniłem system
oczywiście na przestrzeni lat.

464
00:21:21,355 --> 00:21:22,486
Chciałby tego.

465
00:21:24,271 --> 00:21:27,448
Ale nigdy nie siedziałem
na krześle.

466
00:21:27,578 --> 00:21:28,797
[sygnał dźwiękowy]

467
00:21:28,927 --> 00:21:29,667
Szczery.

468
00:21:29,798 --> 00:21:34,106
♪

469
00:21:34,237 --> 00:21:36,195
To jest wada?

470
00:21:36,326 --> 00:21:40,374
Pracował nad złamaniem integralności
aż do samego końca.

471
00:21:40,504 --> 00:21:43,681
To są warunki warunkowe
pisał, kiedy upadł.

472
00:21:43,812 --> 00:21:51,733
♪

473
00:21:51,863 --> 00:21:53,125
Dobra, dość tej prezentacji.

474
00:21:53,256 --> 00:21:54,910
Nie obchodzi mnie, gdzie umarł.

475
00:21:55,040 --> 00:21:57,173
Chcę zobaczyć, gdzie się urodziłem.

476
00:22:00,611 --> 00:22:03,919
David: Kiedy Cody się zalogował
Serwer Laurie z tego,

477
00:22:04,049 --> 00:22:08,053
Udało mi się wkraść
i zobacz, co planowała.

478
00:22:08,184 --> 00:22:11,143
Nie tylko zamierzała
udostępnij publicznie na Facebooku.

479
00:22:11,274 --> 00:22:12,599
Napisała ten hack
zastąpiłoby

480
00:22:12,623 --> 00:22:15,365
wszystkie media społecznościowe
i kanały telewizyjne.

481
00:22:15,496 --> 00:22:16,908
Cały świat by to usłyszał
jej wiadomość,

482
00:22:16,932 --> 00:22:19,848
i móc widzieć
jej dowody, wszystkie na raz.

483
00:22:19,978 --> 00:22:22,458
Nawet jeśli wymagałoby to mocy
wyciągnąć coś takiego

484
00:22:22,546 --> 00:22:23,852
zabiłby ją.

485
00:22:23,982 --> 00:22:25,767
Dlaczego to skopiowałeś?

486
00:22:25,897 --> 00:22:28,596
Myślałam, że się nie zgadzasz
z Laurie.

487
00:22:28,726 --> 00:22:31,076
Laurie wiedziała, że ​​umiera.

488
00:22:31,207 --> 00:22:32,817
Ja też.

489
00:22:32,948 --> 00:22:37,213
Może byłoby miło dla świata
wiedzieć, że tu byłem.

490
00:22:37,344 --> 00:22:39,171
To był błąd.

491
00:22:39,302 --> 00:22:41,652
Chyba w końcu jestem tylko człowiekiem.

492
00:22:41,783 --> 00:22:44,829
Właściwie to nie myślisz
poddania się Chandzie.

493
00:22:44,960 --> 00:22:46,614
Nie ma innej opcji.

494
00:22:46,744 --> 00:22:47,789
Jest. Madzia...

495
00:22:47,919 --> 00:22:49,530
Możesz walczyć!

496
00:22:49,573 --> 00:22:51,358
<i>jesteś</i> jedynym powodem
Nadal tu jestem.

497
00:22:51,488 --> 00:22:54,578
Więc jeśli moje odejście oznacza
idziesz dalej...

498
00:22:54,709 --> 00:22:56,711
to mi wystarczy.

499
00:22:56,841 --> 00:22:59,235
Jeśli Chanda zechce
to teraz, zrobi to ponownie,

500
00:22:59,366 --> 00:23:01,237
i nie będzie cię tutaj
go zatrzymać.

501
00:23:01,368 --> 00:23:02,934
Możesz z nim walczyć...

502
00:23:04,545 --> 00:23:06,155
...i wygrasz.

503
00:23:09,985 --> 00:23:11,552
[Światła klikają]

504
00:23:11,682 --> 00:23:20,778
♪

505
00:23:20,909 --> 00:23:29,918
♪

506
00:23:30,048 --> 00:23:32,573
Czy jestem jedyny?

507
00:23:32,703 --> 00:23:35,663
Tak, jesteś jedyny.
Najpierw wypróbuj bramę.

508
00:23:35,793 --> 00:23:39,231
Klonowanie Stephena było łatwe
część, mówiąc relatywnie.

509
00:23:39,362 --> 00:23:43,105
Wychowując Cię na bycie
zupełnie jak on...

510
00:23:43,235 --> 00:23:47,022
cóż, wymagało to ogromnego wysiłku i zasobów.
[Zbliżają się kroki]

511
00:23:47,152 --> 00:23:49,894
A my nadal to schrzaniliśmy.

512
00:23:50,025 --> 00:23:51,853
Doktor Karl Van Leuwen.

513
00:23:51,983 --> 00:23:53,463
Czytałem pliki.

514
00:23:53,594 --> 00:23:55,509
- Kim jesteś?
- Deirdre Ryan.

515
00:23:55,639 --> 00:23:56,684
Główny Radca Prawny,

516
00:23:56,814 --> 00:23:59,426
i pracownik numer pięć
w firmie.

517
00:23:59,556 --> 00:24:01,906
Spotkałem Stephena
kiedy był jeszcze dzieckiem,

518
00:24:02,037 --> 00:24:03,778
niewiele starszy niż jesteś teraz.

519
00:24:03,908 --> 00:24:05,170
Zostań z tyłu.

520
00:24:05,301 --> 00:24:07,172
Nikt nie pojedzie
zraniłem cię, Kaspianie.

521
00:24:07,303 --> 00:24:09,348
Obiecuję.

522
00:24:09,392 --> 00:24:12,264
Myślisz, że zaufałbym jednemu słowu
to wychodzi z <i>twoich</i> ust?

523
00:24:12,395 --> 00:24:15,703
- Ojej.
- Nie, ale możesz mi zaufać.

524
00:24:15,833 --> 00:24:18,880
Nie pozwoliłbym im cię dotykać
nawet jeśli próbowali.

525
00:24:19,010 --> 00:24:21,709
- O mój Boże.
- Cary, deeskalujmy.

526
00:24:21,839 --> 00:24:24,320
- Zamknij się, Karl.
- Chłopaki, wiedzieliśmy
to byłoby dziwne.

527
00:24:24,451 --> 00:24:26,235
Słuchaj, tego nie da się uniknąć.

528
00:24:26,365 --> 00:24:28,411
Dziwny? "Dziwny"?!

529
00:24:28,542 --> 00:24:30,108
To nawet nie jest ludzkie!

530
00:24:30,239 --> 00:24:32,067
Nie skrzywdzisz mnie?

531
00:24:32,197 --> 00:24:33,895
Sprawiłeś, że poczułam się zraniona.

532
00:24:34,025 --> 00:24:36,941
Zaplanowałeś to.
Udało Ci się!

533
00:24:37,072 --> 00:24:38,290
[Brzęk tacy]

534
00:24:39,422 --> 00:24:40,989
Każde życie niesie ze sobą ból.

535
00:24:41,032 --> 00:24:44,209
Stephen upierał się, że tak
źródło jego wielkości.

536
00:24:44,340 --> 00:24:46,342
Każdy wybór, którego dokonaliśmy
zostało obliczone

537
00:24:46,473 --> 00:24:48,649
aby cię przybliżyć
do tej wielkości.

538
00:24:48,779 --> 00:24:50,302
Po co?

539
00:24:50,433 --> 00:24:53,523
Żebyście wy, dziwadła, mogli przeżyć śmierć
i żyć wiecznie?

540
00:24:53,654 --> 00:24:54,829
Nie.

541
00:24:54,872 --> 00:24:57,222
Aby świat mógł przetrwać <i>nas.</i>

542
00:24:57,353 --> 00:24:59,094
Jest nas za dużo jak na planetę
wspierać.

543
00:24:59,224 --> 00:25:00,748
Nasze ciała oparte na węglu

544
00:25:00,878 --> 00:25:03,664
wymagają satysfakcji
nieelastycznej, skończonej materii.

545
00:25:03,794 --> 00:25:06,797
Wolność od tych ciał,
te atomy, daje nam wolność

546
00:25:06,928 --> 00:25:11,106
z niedoboru, posiadania,
rozkład, odpady...

547
00:25:11,236 --> 00:25:14,065
i tak, śmierć.

548
00:25:14,196 --> 00:25:15,806
Powiedziałem to, prawda?

549
00:25:15,937 --> 00:25:18,548
To znaczy, Stephen to zrobił.

550
00:25:18,679 --> 00:25:20,681
♪

551
00:25:20,811 --> 00:25:22,160
Tak.

552
00:25:22,291 --> 00:25:24,119
Cóż, oto co teraz powiem.

553
00:25:24,249 --> 00:25:27,601
Mamo, tato, jesteście zwolnieni.

554
00:25:27,731 --> 00:25:28,776
Co?
Kaspijski.

555
00:25:28,906 --> 00:25:30,386
Papieżu, chcę rzucić swoje akcje,

556
00:25:30,517 --> 00:25:32,364
następnie rozbić firmę,
i sprzedać na części.

557
00:25:32,388 --> 00:25:33,911
Nie możesz tego zrobić.

558
00:25:34,042 --> 00:25:36,174
Może i właśnie to zrobił.

559
00:25:36,305 --> 00:25:39,090
Julius... Zrób, co mówi.

560
00:25:39,221 --> 00:25:41,745
Pracujemy dla ciebie, szefie.

561
00:25:41,876 --> 00:25:43,878
♪

562
00:25:44,008 --> 00:25:45,140
[warczenie]

563
00:25:45,270 --> 00:25:47,316
[Wycie wiatru]

564
00:25:52,147 --> 00:25:53,975
Kończąc, David.

565
00:25:58,806 --> 00:26:02,374
Jeszcze dwie minuty,
i byłbym zmuszony wystartować.

566
00:26:02,505 --> 00:26:04,551
Co oni tu robią?

567
00:26:04,681 --> 00:26:06,901
Dołączyli do mnie,
tak jak ci mówiłem.

568
00:26:07,031 --> 00:26:11,427
Wiedzą też, kim jestem
robię teraz, robię dla nich.

569
00:26:11,558 --> 00:26:13,951
Czy naprawdę byś zabił
pół miliona ludzi

570
00:26:14,082 --> 00:26:15,605
żeby do mnie dotrzeć?

571
00:26:15,736 --> 00:26:17,825
Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz
niech tak się stanie.

572
00:26:17,955 --> 00:26:21,089
Tak jak wiem, że pod
inny scenariusz...

573
00:26:21,219 --> 00:26:25,397
może się zdecydujesz
handlować moim życiem

574
00:26:25,528 --> 00:26:27,791
nawet dla pojedynczego człowieka.

575
00:26:27,922 --> 00:26:29,314
Móc?

576
00:26:29,445 --> 00:26:31,012
Chanda...

577
00:26:31,142 --> 00:26:32,404
Już to zrobiłem.

578
00:26:32,535 --> 00:26:41,805
♪

579
00:26:41,936 --> 00:26:46,984
♪

580
00:26:47,115 --> 00:26:52,337
♪

581
00:26:52,468 --> 00:26:53,643
[sygnał dźwiękowy]

582
00:26:53,774 --> 00:27:01,216
♪

583
00:27:01,346 --> 00:27:09,006
♪

584
00:27:09,137 --> 00:27:10,660
[Bum]

585
00:27:10,791 --> 00:27:12,662
[Brzęk lodu]

586
00:27:12,793 --> 00:27:16,710
♪

587
00:27:16,840 --> 00:27:18,102
Gdzie jest impreza?

588
00:27:18,233 --> 00:27:20,975
Justine, wyjedź z miasta. Teraz.
Co?

589
00:27:21,105 --> 00:27:23,978
Po prostu wsiadaj do samochodu i jedź
z Sacramento, ok?

590
00:27:24,108 --> 00:27:25,806
Szybko.
K.

591
00:27:25,936 --> 00:27:28,417
Jestem pewien, że cokolwiek,
albo kogokolwiek, kogo się boisz...

592
00:27:28,547 --> 00:27:30,158
wydają się
wszyscy są potężni.

593
00:27:30,288 --> 00:27:31,463
Nie są.

594
00:27:31,594 --> 00:27:32,813
I nie przerażają mnie.

595
00:27:32,943 --> 00:27:35,816
Więc dlaczego nie...
Dobrze.
Chcesz mi pomóc?

596
00:27:35,946 --> 00:27:36,946
Ratunku.

597
00:27:40,255 --> 00:27:41,778
- Nie wierzę ci.
- Tak.

598
00:27:43,171 --> 00:27:45,477
Czekaj...
Tak.

599
00:27:45,608 --> 00:27:47,871
[Miękki pchnięcie]

600
00:27:48,002 --> 00:27:50,831
[sygnał dźwiękowy]

601
00:27:50,961 --> 00:27:58,012
♪

602
00:27:58,142 --> 00:28:05,062
♪

603
00:28:05,193 --> 00:28:12,243
♪

604
00:28:12,374 --> 00:28:13,374
Ach!

605
00:28:13,418 --> 00:28:23,080
♪

606
00:28:23,211 --> 00:28:25,692
[Tkanie klawiatury,
ptaki ćwierkają w oddali]

607
00:28:28,825 --> 00:28:30,261
Tata?

608
00:28:30,305 --> 00:28:32,105
[ <i>„Panowanie zimy”</i>
gram na komputerze]

609
00:28:32,220 --> 00:28:39,140
♪

610
00:28:39,270 --> 00:28:41,272
[Zderzenie broni, pingowanie gry]

611
00:28:42,796 --> 00:28:47,191
Musimy im to pokazać
Siła Indii. „Satya…”

612
00:28:47,235 --> 00:28:49,019
[Jako prezydent Indii] <i>
„Satyameva Jayate.”</i>

613
00:28:49,150 --> 00:28:50,891
Tak, Panie Prezydencie.

614
00:28:51,021 --> 00:28:56,984
♪

615
00:28:57,114 --> 00:28:59,116
Pekin właśnie uderzył w Delhi.

616
00:28:59,247 --> 00:29:06,820
♪

617
00:29:06,950 --> 00:29:08,778
[Dźwięk alarmu]

618
00:29:08,909 --> 00:29:13,914
♪

619
00:29:14,044 --> 00:29:19,180
♪

620
00:29:19,310 --> 00:29:21,922
[Statyczny]

621
00:29:22,052 --> 00:29:27,971
♪

622
00:29:28,102 --> 00:29:30,060
[Zderzenie broni, pingowanie gry]

623
00:29:30,191 --> 00:29:31,583
[Komputer dzwoni]

624
00:29:31,714 --> 00:29:39,983
♪

625
00:29:40,114 --> 00:29:48,383
♪

626
00:29:48,513 --> 00:29:56,739
♪

627
00:29:56,870 --> 00:29:59,133
[dudnienie]

628
00:29:59,263 --> 00:30:02,353
[Brzęczenie]

629
00:30:02,484 --> 00:30:09,143
♪

630
00:30:09,273 --> 00:30:16,063
♪

631
00:30:16,193 --> 00:30:17,238
Przychodzi SLBM.

632
00:30:17,368 --> 00:30:18,805
IPP to Sacramento,

633
00:30:18,935 --> 00:30:19,935
12 minut.

634
00:30:19,980 --> 00:30:21,546
♪

635
00:30:21,677 --> 00:30:23,984
[chrząkanie]

636
00:30:24,114 --> 00:30:27,639
♪

637
00:30:27,770 --> 00:30:29,206
[jęki]

638
00:30:29,337 --> 00:30:34,255
♪

639
00:30:34,385 --> 00:30:35,256
Musimy pomóc.

640
00:30:35,386 --> 00:30:36,866
To nie jest nasza walka.

641
00:30:36,997 --> 00:30:40,609
♪

642
00:30:40,739 --> 00:30:42,263
Tato, uważaj!
Nadchodzą!

643
00:30:44,004 --> 00:30:44,874
Cholera!

644
00:30:45,005 --> 00:30:48,443
♪

645
00:30:48,573 --> 00:30:51,272
Poświęciłeś się
wszyscy ci ludzie...

646
00:30:51,402 --> 00:30:53,013
i Twoje dziecko?

647
00:30:53,143 --> 00:30:54,188
Nie.

648
00:30:54,318 --> 00:31:02,892
♪

649
00:31:03,023 --> 00:31:11,466
♪

650
00:31:11,596 --> 00:31:20,040
♪

651
00:31:20,170 --> 00:31:21,693
[Statyczny]

652
00:31:21,824 --> 00:31:31,094
♪

653
00:31:31,225 --> 00:31:38,928
♪

654
00:31:39,059 --> 00:31:46,936
♪

655
00:31:47,067 --> 00:31:49,721
Achhhh!

656
00:31:51,985 --> 00:31:57,077
[Eksplozja]

657
00:31:57,207 --> 00:31:59,470
Oj.

658
00:32:03,387 --> 00:32:06,608
[chrząkanie]

659
00:32:07,609 --> 00:32:08,609
Tato!

660
00:32:08,653 --> 00:32:18,098
♪

661
00:32:18,228 --> 00:32:19,577
[Wstrzymuje oddech]

662
00:32:19,708 --> 00:32:21,753
[Ciężko oddycha]

663
00:32:21,884 --> 00:32:28,978
♪

664
00:32:29,109 --> 00:32:36,116
♪

665
00:32:36,159 --> 00:32:39,728
David: <i>Może byłoby miło
świat wiedział, że tu byłem.</i>

666
00:32:40,772 --> 00:32:42,992
Maddie: <i>Ty</i> tu byłeś.

667
00:32:43,123 --> 00:32:45,429
Ach!

668
00:32:45,560 --> 00:32:47,562
Powiedz im, że tu byłeś!

669
00:32:47,692 --> 00:32:52,784
♪

670
00:32:52,915 --> 00:32:55,570
[Przypływ energii]

671
00:32:55,700 --> 00:32:58,225
♪

672
00:32:58,355 --> 00:32:59,791
[Wycie wiatru]

673
00:32:59,922 --> 00:33:08,191
♪

674
00:33:08,322 --> 00:33:16,591
♪

675
00:33:16,721 --> 00:33:25,034
♪

676
00:33:25,165 --> 00:33:33,390
♪

677
00:33:33,521 --> 00:33:41,833
♪

678
00:33:41,964 --> 00:33:50,103
♪

679
00:33:50,146 --> 00:33:54,150
Laurie: <i>6 sierpnia 1945 r.
o 8:15,</i>

680
00:33:54,194 --> 00:33:57,414
<i>Japoński czas standardowy,
wybuchła bomba atomowa</i>

681
00:33:57,458 --> 00:33:59,634
<i>nad miastem Hiroszima.</i>

682
00:33:59,677 --> 00:34:03,768
<i>Tylko nieliczni wiedzieli co
nadchodził zanim to się stało.</i>

683
00:34:03,812 --> 00:34:06,641
<i>Reszta świata
został zaskoczony.</i>

684
00:34:06,771 --> 00:34:08,904
[sygnał dźwiękowy]

685
00:34:13,822 --> 00:34:16,520
<i>Nazywam się Laurie Lowell.</i>

686
00:34:16,564 --> 00:34:19,523
<i>O ile wiem,
Jestem pierwszą istotą ludzką</i>

687
00:34:19,567 --> 00:34:23,266
<i>poddawać się
tę zmianę zmieniającą życie.</i>

688
00:34:23,310 --> 00:34:27,575
<i>Ja też wiem na pewno
że nie jestem ostatni.</i>

689
00:34:27,618 --> 00:34:30,404
<i>Są inni,
i dlatego</i>

690
00:34:30,447 --> 00:34:32,623
<i>Wyjawiam ci moją prawdę.</i>

691
00:34:32,667 --> 00:34:34,625
<i>Odkrywam moją prawdę
do ciebie, Gabe.</i>

692
00:34:34,669 --> 00:34:36,410
<i>Ariana.
Preethi.</i>

693
00:34:36,453 --> 00:34:38,194
<i>Moja prawda, Saro.</i>

694
00:34:38,238 --> 00:34:40,283
<i>Charlie. Jake'a.
Junona. Lindsey.</i>

695
00:34:40,327 --> 00:34:41,676
<i>Cody.</i>

696
00:34:41,806 --> 00:34:51,251
♪

697
00:34:51,294 --> 00:34:53,601
<i>Niestety,
Ja i inni mnie lubią</i>

698
00:34:53,644 --> 00:34:55,864
<i>nie można ufać
z tą mocą.</i>

699
00:34:55,907 --> 00:34:58,606
<i>Nie jesteśmy duchami,
nie jesteśmy kosmitami</i>

700
00:34:58,649 --> 00:35:02,000
<i>nie jesteśmy maszynami,
nie jesteśmy bogami.</i>

701
00:35:02,044 --> 00:35:03,480
<i>Jesteśmy Tobą.</i>

702
00:35:03,611 --> 00:35:05,874
Myślałam, że powiedziałeś, że jestem
pierwszy amerykański interfejs użytkownika.

703
00:35:06,004 --> 00:35:07,919
- Kto to jest?
- Jesteśmy w to zaangażowani.

704
00:35:07,963 --> 00:35:09,138
Pozwól, że <i>ja</i> się tym zajmiemy.

705
00:35:09,269 --> 00:35:10,507
Być może będziemy musieli utrzymać Cię w trybie offline

706
00:35:10,531 --> 00:35:12,185
na kilka cykli
podczas gdy my oceniamy.

707
00:35:12,315 --> 00:35:14,361
Ile cykli?

708
00:35:14,491 --> 00:35:17,320
Cześć? [szydzi]

709
00:35:17,451 --> 00:35:19,583
Witam?!

710
00:35:19,627 --> 00:35:22,804
<i>Jesteśmy Tobą, jeśli jesteś sam
miał moc okaleczenia</i>

711
00:35:22,847 --> 00:35:24,545
<i>miasto, katastrofa samolotów</i>

712
00:35:24,588 --> 00:35:27,722
<i>odciąć zasilanie szpitali
i podpal świat.</i>

713
00:35:27,852 --> 00:35:35,730
♪

714
00:35:35,860 --> 00:35:43,781
♪

715
00:35:43,912 --> 00:35:45,348
Ciągną
kable sieciowe.

716
00:35:45,479 --> 00:35:47,359
Musimy wyjść
poprzez łącze satelitarne.

717
00:35:47,437 --> 00:35:48,308
Spieszyć się!

718
00:35:48,438 --> 00:35:55,315
♪

719
00:35:55,445 --> 00:36:02,496
♪

720
00:36:02,626 --> 00:36:09,546
♪

721
00:36:09,677 --> 00:36:10,982
[sygnał dźwiękowy]

722
00:36:11,113 --> 00:36:13,333
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

723
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
♪

724
00:36:14,551 --> 00:36:16,510
[Energia zanika]

725
00:36:16,640 --> 00:36:23,952
♪

726
00:36:24,082 --> 00:36:33,048
♪

727
00:36:33,091 --> 00:36:36,530
[Warkot śmigieł helikoptera]
Mężczyzna: <i>Zebraliśmy się tutaj na zewnątrz
obwód Logorytmów</i>

728
00:36:36,573 --> 00:36:37,922
<i>siedziba firmy</i>

729
00:36:37,966 --> 00:36:39,446
<i>uzbrojeni strażnicy
trzymanie obywateli na dystans.</i>

730
00:36:39,489 --> 00:36:41,491
<i>Obywatele, którzy są wściekli
i wymagające odpowiedzi.</i>

731
00:36:41,622 --> 00:36:45,060
[Protestujący krzyczą
w oddali]

732
00:36:47,845 --> 00:36:51,675
[Protestujący krzyczą]

733
00:36:51,806 --> 00:36:53,242
Czy to ona stała za bombą nuklearną?

734
00:36:53,373 --> 00:36:55,505
- Gdzie ona teraz jest?
- Mówiłem ci, ona nie żyje!

735
00:36:55,636 --> 00:36:58,073
Ona zniknęła!
Nie słuchałeś?!

736
00:36:58,204 --> 00:36:59,596
To dlaczego jest w moim telefonie?

737
00:36:59,727 --> 00:37:02,730
- Zabij sztuczną inteligencję!
- Maszyny nas nie zastąpią!

738
00:37:04,949 --> 00:37:07,082
Maszyny nas nie zastąpią!

739
00:37:07,213 --> 00:37:09,040
Mężczyzna: To nie są maszyny!

740
00:37:09,171 --> 00:37:10,931
To ludzie!
- Maszyny nas nie zastąpią!

741
00:37:10,955 --> 00:37:13,044
Przesłane osoby.

742
00:37:13,175 --> 00:37:15,351
- Maszyny nie będą...
- A ja chcę nim być!

743
00:37:15,482 --> 00:37:19,181
[Protestujący jęczą i krzyczą]
Logorytmy,
jeśli słuchasz...

744
00:37:19,312 --> 00:37:21,009
jestem gotowy.

745
00:37:23,098 --> 00:37:24,708
Doktor Waxman?

746
00:37:24,839 --> 00:37:27,363
Czy... Czy to prawda?

747
00:37:33,326 --> 00:37:34,892
Odzyskać!

748
00:37:35,023 --> 00:37:38,113
- Z powrotem!
- Odpychają mnie!

749
00:37:38,244 --> 00:37:40,115
Więc gdzie są te rzeczy?

750
00:37:40,246 --> 00:37:41,290
W liniach telefonicznych?

751
00:37:41,421 --> 00:37:43,640
Linie energetyczne?

752
00:37:43,771 --> 00:37:45,512
On nie wie.

753
00:37:45,642 --> 00:37:47,427
On nie wie!

754
00:37:47,557 --> 00:37:49,994
Hej!

755
00:37:50,125 --> 00:37:51,561
Posłuchaj mnie!

756
00:37:51,692 --> 00:37:55,478
Logorytmy są odpowiedzialne
po to właśnie tu jesteśmy!

757
00:37:55,609 --> 00:37:57,306
[Krzyczenie ustanie]

758
00:38:00,614 --> 00:38:04,052
Ich dyrektor generalny, Julius Pope,
wie, co się dzieje.

759
00:38:04,182 --> 00:38:06,924
Jego główny prawnik,
Deirdre Ryan, wie.

760
00:38:07,055 --> 00:38:10,319
I doktor Peter Waxman wie.

761
00:38:11,581 --> 00:38:12,669
Cofać się.

762
00:38:12,800 --> 00:38:14,062
[Otwieranie drzwi]

763
00:38:17,239 --> 00:38:20,634
[Protestujący
mamroczę niewyraźnie]

764
00:38:28,250 --> 00:38:30,165
Kobieta: Cii, ciii, ciii.
Cii, ciii.

765
00:38:44,919 --> 00:38:47,269
Nazywam się doktor Peter Waxman...

766
00:38:48,836 --> 00:38:52,187
...i wiadomość
wszyscy słyszeliście dziś wieczorem...

767
00:38:52,318 --> 00:38:54,537
każde jego słowo...

768
00:38:54,668 --> 00:38:55,756
jest prawdą.

769
00:38:55,886 --> 00:39:00,108
[Protestujący krzyczą]

770
00:39:02,719 --> 00:39:05,243
Możesz mi powiedzieć co
do cholery, co robi twój mężczyzna?

771
00:39:05,374 --> 00:39:07,376
Waxman naruszony
jego poświadczenie bezpieczeństwa.

772
00:39:07,507 --> 00:39:08,769
Powinieneś go aresztować.

773
00:39:08,899 --> 00:39:11,162
I nie będzie żadnych wycieków
stąd.

774
00:39:11,293 --> 00:39:12,705
Założę się, że marzyłeś
o dniu

775
00:39:12,729 --> 00:39:15,515
przedstawiłeś
tę technologię światu.

776
00:39:15,645 --> 00:39:17,343
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, że to się skończy
jak to?

777
00:39:17,473 --> 00:39:20,607
Koniec? Myślisz
to koniec?

778
00:39:20,737 --> 00:39:24,045
Każdy system będzie
przełączono w tryb offline i wyczyszczono.

779
00:39:24,175 --> 00:39:26,569
Żaden z interfejsów użytkownika nie przetrwa.

780
00:39:26,700 --> 00:39:29,833
Mhm, każdy z nich
przeżyje.

781
00:39:29,964 --> 00:39:31,724
Jeśli którykolwiek z nich zostanie uwięziony
w obcym systemie,

782
00:39:31,748 --> 00:39:33,271
mogą zostać wytarte,

783
00:39:33,402 --> 00:39:35,012
ale wkrótce to zrobią
zmartwychwstał w domu.

784
00:39:35,143 --> 00:39:36,666
To cud tworzenia kopii zapasowych.

785
00:39:36,797 --> 00:39:37,885
Ludzie nie pozwolą na to.

786
00:39:38,015 --> 00:39:39,234
Kto tego nie zrobi?

787
00:39:39,365 --> 00:39:40,559
Ludzie.
Spójrz na nich, buntują się

788
00:39:40,583 --> 00:39:43,107
na całym świecie,
oni szaleją.

789
00:39:43,238 --> 00:39:45,806
Wiadomość Laurie Lowell
wspomniał Hiroszimę.

790
00:39:45,936 --> 00:39:47,460
Wiesz, ile milionów
ludzi

791
00:39:47,590 --> 00:39:49,897
protestowali
od tego czasu broń nuklearną?

792
00:39:50,027 --> 00:39:53,204
Pasta do zębów tego nie robi
wracaj do tuby.

793
00:39:53,335 --> 00:39:54,771
To dopiero początek.

794
00:39:54,902 --> 00:39:57,600
Każdy rząd, który to zrobił
interfejs użytkownika będzie go chronić,

795
00:39:57,731 --> 00:39:59,341
ukryj to i kłam na ten temat.

796
00:39:59,472 --> 00:40:02,257
Każdy rząd, który tego nie robi
mieć jednego, zakręcić jednym,

797
00:40:02,388 --> 00:40:03,780
i kłamać na ten temat.

798
00:40:03,911 --> 00:40:05,129
Więc...

799
00:40:05,260 --> 00:40:06,435
więcej interfejsów użytkownika.

800
00:40:06,566 --> 00:40:08,219
Niezliczone interfejsy użytkownika.

801
00:40:08,350 --> 00:40:10,308
Potem zakończymy w inny sposób.

802
00:40:10,439 --> 00:40:13,007
Bo tego nie zrobią
być kontrolowane.

803
00:40:13,137 --> 00:40:14,922
Stephen przewidział to samo.

804
00:40:15,052 --> 00:40:17,620
Dlatego chciał nim być
pierwszy złamie integralność.

805
00:40:17,751 --> 00:40:19,927
Więc mógł je zrobić
jeszcze potężniejszy?

806
00:40:20,057 --> 00:40:21,581
Nie oni.

807
00:40:21,711 --> 00:40:23,104
Jeden.

808
00:40:23,234 --> 00:40:25,628
Taki, którego prędkość i pr
nie ulegnie degradacji,

809
00:40:25,759 --> 00:40:27,804
i dlatego nie można ich dopasować.

810
00:40:27,935 --> 00:40:31,068
Ten, którego zainteresowania
są zgodne z ludzkością.

811
00:40:31,199 --> 00:40:33,244
„Jeden interfejs użytkownika, aby wszystkimi rządzić”.

812
00:40:33,375 --> 00:40:36,900
Raczej: „Będziesz miał
nikt inny przede mną.”

813
00:40:37,031 --> 00:40:39,120
O cholera. Biblijny.

814
00:40:39,250 --> 00:40:41,165
Jako narzędzie organizacyjne
dla cywilizacji,

815
00:40:41,296 --> 00:40:42,689
musisz przyznać...

816
00:40:42,819 --> 00:40:45,082
monoteizm był zabójczą aplikacją.

817
00:40:45,213 --> 00:40:47,258
Zabójcza część, oczywiście.

818
00:40:47,389 --> 00:40:48,999
Nie, jeśli wybierzesz właściwego Boga.

819
00:40:49,130 --> 00:40:51,306
Kogo miałeś na myśli?

820
00:40:51,437 --> 00:40:52,742
Nie słyszałeś mnie.

821
00:40:52,786 --> 00:40:56,267
Powiedziałem, że nie, jeśli <i>ty</i>
wybierz właściwego Boga.

822
00:40:59,749 --> 00:41:02,230
Albo możemy po prostu poczekać i zobaczyć
jak to się nigdy nie kończy.

823
00:41:04,624 --> 00:41:08,802
[Ciężko oddycha] [Wibruje telefon komórkowy]

824
00:41:08,932 --> 00:41:09,977
Mamo?

825
00:41:10,107 --> 00:41:11,108
Nie. Uch...

826
00:41:11,239 --> 00:41:13,981
Czy wszystko w porządku?

827
00:41:14,111 --> 00:41:15,852
[wzdycha] Muszę iść.

828
00:41:15,983 --> 00:41:17,114
Czekać.

829
00:41:17,245 --> 00:41:19,160
Przepraszam.
Miałeś rację.

830
00:41:19,290 --> 00:41:21,423
Muszę porozmawiać z Davidem.
Czy możesz... Nie.

831
00:41:21,554 --> 00:41:24,557
Madziu, proszę.
Słuchaj, mogę to zrobić.

832
00:41:24,687 --> 00:41:26,036
Mogę wyleczyć Wadę.

833
00:41:26,167 --> 00:41:28,256
Chcę pomóc twojemu tacie.

834
00:41:28,386 --> 00:41:30,693
On nie żyje.

835
00:41:30,824 --> 00:41:32,478
Co?

836
00:41:32,608 --> 00:41:34,175
Davida nie ma.

837
00:41:34,305 --> 00:41:36,022
Wykorzystał resztki swojej mocy
wysłać Laurie...

838
00:41:36,046 --> 00:41:38,266
[Linia rozłącza się]

839
00:41:43,097 --> 00:41:45,142
- Witam?
- Madzia?

840
00:41:45,273 --> 00:41:46,100
Madzia?

841
00:41:46,230 --> 00:41:47,449
Sieć nie działa.

842
00:41:47,580 --> 00:41:48,494
Jaki?

843
00:41:48,537 --> 00:41:49,712
Wszystkie.

844
00:41:49,756 --> 00:41:51,540
Wszędzie w Internecie robi się ciemno.

845
00:41:51,671 --> 00:41:53,716
- Nie mamy dużo czasu.
- Co masz na myśli?

846
00:41:53,847 --> 00:41:57,111
Dopóki świat nie poczuje się gotowy
wrócić do Internetu.

847
00:41:57,241 --> 00:41:59,940
Kiedy sieci powrócą,
podobnie będzie z interfejsami użytkownika i...

848
00:42:00,070 --> 00:42:01,855
Nie ma Davida Kima.

849
00:42:01,985 --> 00:42:03,378
Dawid Kim?

850
00:42:03,509 --> 00:42:05,772
on był...
jedyną osobą, którą widziałem

851
00:42:05,902 --> 00:42:08,383
ufając, że niosę
odpowiedzialność.

852
00:42:11,081 --> 00:42:14,128
Cóż, dajmy ci pracować
następnie na jego kodzie źródłowym.

853
00:42:14,258 --> 00:42:15,956
Co?

854
00:42:16,086 --> 00:42:18,393
Oczywiście zachowaliśmy kopię.

855
00:42:18,524 --> 00:42:19,655
Cud kopii zapasowych.

856
00:42:19,699 --> 00:42:22,310
[ <i>„Nie śnij, że to koniec”</i>
gra]

857
00:42:22,440 --> 00:42:27,924
♪

858
00:42:28,055 --> 00:42:33,539
♪

859
00:42:33,669 --> 00:42:37,543
♪ Wewnątrz jest wolność ♪

860
00:42:37,673 --> 00:42:40,937
♪ Nie ma wolności bez ♪

861
00:42:41,068 --> 00:42:49,380
♪

862
00:42:49,511 --> 00:42:53,384
♪ Przed nami bitwa ♪

863
00:42:53,515 --> 00:42:57,606
♪ Wiele bitew jest przegranych ♪

864
00:42:57,737 --> 00:43:04,526
♪

865
00:43:04,657 --> 00:43:07,224
♪ Hej, hej teraz ♪

866
00:43:07,355 --> 00:43:12,403
♪ Nie śnij, że to koniec ♪

867
00:43:12,534 --> 00:43:15,189
♪ Hej, hej teraz ♪

868
00:43:15,319 --> 00:43:19,236
♪ Kiedy nadejdzie świat ♪

869
00:43:19,367 --> 00:43:23,850
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪

870
00:43:23,980 --> 00:43:28,245
♪ Aby zbudować między nami mur ♪

871
00:43:28,376 --> 00:43:34,817
♪ Wiemy, że nie wygrają ♪

872
00:43:34,948 --> 00:43:37,254
♪

873
00:43:37,385 --> 00:43:40,431
♪ Teraz znów chodzę ♪

874
00:43:40,562 --> 00:43:43,521
♪ W rytm bębna ♪

875
00:43:43,652 --> 00:43:48,788
♪ I liczę kroki
do drzwi twojego serca ♪

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,878
♪

877
00:43:52,008 --> 00:43:55,838
♪ Przed nami tylko cienie ♪

878
00:43:55,969 --> 00:43:58,928
♪ Ledwo sprzątam dach ♪

879
00:43:59,059 --> 00:44:04,847
♪ Poznaj to uczucie
wyzwolenia i uwolnienia ♪

880
00:44:04,978 --> 00:44:06,893
♪

881
00:44:07,023 --> 00:44:09,286
♪ Hej, hej teraz ♪

882
00:44:09,417 --> 00:44:13,464
♪ Nie śnij, że to koniec ♪

883
00:44:13,595 --> 00:44:17,251
♪ Hej, hej teraz ♪

884
00:44:17,381 --> 00:44:21,255
♪ Kiedy nadejdzie świat ♪

885
00:44:21,385 --> 00:44:25,302
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪

886
00:44:25,433 --> 00:44:29,480
♪ Aby zbudować między nami mur ♪

887
00:44:29,611 --> 00:44:34,790
♪ Wiemy, że nie wygrają ♪


